Koi To Hai Jo Nizame Hasti
Koi To Hai Jo Nizam-E-Hasti Chala Raha Hai
Koi To Hai Jo Nizam-E-Hasti Chala Rahaa Hai
Wohi Khudaa Hai, Wohi Khuda Hai, Wohi Khudaa Hai
Dikhai Bhi Jo Na De Nazar Bhii Jo Aa Rahaa Hai
Wohi Khudaa Hai, Wohi Khuda Hai, Wohi Khuda Hai
(Someone Is There Who Is Managing The Order Of Life
He Is God, He Is God, He Is God
He Is Invisible Still He Can Be Seen
He Is God, He Is God, He Is God)
Nazar Bhi Rakhe Sama’atain Bhi, Wo Jaan Leta Hai Niyatain Bhi
Jo Khaana-E-Laa-Shauur Mein Jagmagaa Rahaa Hai, Wohi Khuda Hai
Wohi Khuda Hai, Wohi Khudaa Hai, Wohi Khudaa Hai
(He Keep Eyes And Ears Too, He Knows Even The Intentions
The One Who Is Illuminated In Our Subconscious Minds
He Is God, He Is God, He Is God)
Talaash Us Ko Na Kar Buton Mein, Wo Hai Badaltii Hui RutoN MeN
Jo Din Ko Raat Aur Raat Ko Din Bana Raha Hai, Wohi Khuda Hai
Wohi Khudaa Hai, Wohi Khudaa Hai
(Do Not Search For Him In The Idols, He Is In The Changing Seasons
The One Who Is Changing Day To Night And Night To Day
He Is God, He Is God, He Is God)
Koi To Hai Jo Nizam-E-Hasti Chala Rahaa Hai
Wohi Khudaa Hai, Wohi Khuda Hai, Wohi Khudaa Hai
Wohi Khuda Hai ( Lyrics & English Translations)
Wohi-Khuda-Hai-Nusrat-Fateh-Ali-Khan
Here is the complete English translation of the Ham’d (a composition sung in praise of Allah) rendered by the great Ustad Nusrat Fateh Ali Khan (late), Thanks to پنجابی جٹ زاهد ,Yahoo User
Samaa’ tein: Of ears, to hear, listen
Khana-e-laa’shaoor : Sub-conscious mind…..
(both are Arabic words and used in Urdu / Farsi too)
Koi To Hai Jo Nizam-e-Hasti Chala Raha Hai
ko’ii to hai jo nizaam-e-hastii chalaa rahaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
dikha’ii bhii jo na de nazar bhii jo aa rahaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
(Someone is there who is managing the order of life
He is God, He is God, He is God
He is invisible still He can be seen
He is God, He is God, He is God)
nazar bhii rakhe sama’ateN bhii, vo jaan letaa hai niyyateN bhii
jo Khaana-e-laa-shauur meN jagmagaa rahaa hai, vohii Khudaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
(He keep eyes and ears too, He knows even the intentions
The one who is illuminated in our subconscious minds
He is God, He is God, He is God)
talaash us ko na kar butoN meN, vo hai badaltii hu’ii rutoN meN
jo din ko raat aur raat ko din banaa rahaa hai, vohii Khudaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
(Do not search for Him in the idols, He is in the changing seasons
The one who is changing day to night and night to day
He is God, He is God, He is God)
This entry was tagged Hamd, Lyrics & English Translations, Lyrics & English Translations, Nusrat Fateh Ali Khan, Religion, Songs, Sufism, Videos, Wohi Khuda Hai. Bookmark the permalink.
Post navigation← Derek Trucks’ NFAK Renditions (Tributes)Nusrat Fateh Ali Khan with Frieha Altaf (Rare Picture) →
कोई तो है जो निज़ाम-ए-हस्ती चला रहा है, वही ख़ुदा है / Koi To Hai Jo Nizaam-e-Hasti Chala Raha Hai, Wahi Khuda Hai
कोई तो है जो निज़ाम-ए-हस्ती चला रहा है, वही ख़ुदा है
दिखाई भी जो न दे, नज़र भी जो आ रहा है, वही ख़ुदा है
तलाश उस को न कर बुतों में, वो है बदलती हुई रुतों में
जो दिन को रात और रात को दिन बना रहा है, वही ख़ुदा है
वही है मशरिक़, वही है मग़रिब, सफ़र करें सब उसी की जानिब
हर आईने में जो अक्स अपना दिखा रहा है, वही ख़ुदा है
किसी को सोचों ने कब सराहा, वही हुवा जो ख़ुदा ने चाहा
जो इख़्तियार-ए-बशर पे पहरे बिठा रहा है, वही ख़ुदा है
नज़र भी रखे, समाअ’तें भी, वो जान लेता है निय्यतें भी
जो ख़ाना-ए-ला-शऊर में जगमगा रहा है, वही ख़ुदा है
किसी को ताज-ए-वक़ार बख़्शे, किसी को ज़िल्लत की ग़ार बख़्शे
जो सब के माथे पे मोहर-ए-क़ुदरत लगा रहा है, वही ख़ुदा है
सफ़ेद उस का, सियाह उस का, नफ़स नफ़स है गवाह उस का
जो शो’ला-ए-जाँ जला रहा है, बुझा रहा है, वही ख़ुदा है
शायर:
मुज़फ़्फ़र वारसी