“Tanam Farsooda Jaa Para” is an incredibly famous and soul-stirring Persian Naat written by the great Sufi poet Maulana Abdur Rahman Jami. This beautiful kalam expresses a deep sense of longing, sorrow, and ultimate love for Prophet Muhammad (PBUH). Recited by legendary Naat Khawans like Owais Raza Qadri, it holds a very special place in the hearts of lovers of the Prophet across the world, offering immense spiritual peace to the listener.
Naat Information
| Feature | Details |
| Title | Tanam Farsooda Jaa Para |
| Reciter / Artist | Owais Raza Qadri, Zulfiqar Ali Hussaini |
| Writer / Poet | Maulana Abdur Rahman Jami |
| Genre | Naat Sharif (Persian Kalam) |
| Language | Persian (Farsi) |
1. Roman Lyrics
Tanam farsooda jaan paara, ze hijran, Ya Rasoolallah!
Dilam pazhmurda aawara, ze isyan, Ya Rasoolallah!
Choon soo-e-man guzar aari, man-e-miskeen ze nadari
Fida-e-naqsh-e-na’lainat kunam jaan, Ya Rasoolallah!
Ze jaam-e-hubb-e-to mastam, ba-zanjeer-e-to dil bastam
Nami goyam ki man hastam sukhan-dan, Ya Rasoolallah!
Ze karda khaish hairanam, siyah shud roo ze isyanam
Pashemanam, pashemanam, pasheman, Ya Rasoolallah!
Choon bazoo-e-shafa’at ra kushai bar gunahgaran
Makun mahroom Jami ra dara aan, Ya Rasoolallah!
2. Hindi Lyrics
तनम फ़रसूदा जाँ पारा, ज़े-हिज्राँ, या रसूलल्लाह !
दिलम पज़मुर्दा आवारा, ज़े-इस्याँ, या रसूलल्लाह !
चूँ सू-ए-मन गुज़र आरी, मन-ए-मिस्कीं ज़े-नादारी
फ़िदा-ए-नक़्श-ए-ना’लैनत कुनम जाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े-जाम-ए-हुब्ब-ए-तो मस्तम, ब-ज़ंजीर-ए-तो दिल बस्तम
नमी गोयम कि मन हस्तम सुख़न-दाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े कर्दा ख़्वेश हैरानम, सियह शुद रू ज़े-इस्यानम
पशेमानम, पशेमानम, पशेमाँ, या रसूलल्लाह !
चूँ बाज़ू-ए-शफ़ा’अत रा कुशाई बर गुनह-गाराँ
मकुन महरूम जामी रा दरा आँ, या रसूलल्लाह !
3. Urdu Lyrics
تنم فرسودہ جاں پارہ، ز ہجراں، یا رسول اللہ!
دلم پژمردہ آوارہ، ز عصیاں، یا رسول اللہ!
چوں سوئے من گزر آری، منِ مسکیں ز ناداری
فدائے نقشِ نعلینت کنم جاں، یا رسول اللہ!
ز جامِ حبِ تو مستم، بہ زنجیرِ تو دل بستم
نمی گویم کہ من ہستم سخن داں، یا رسول اللہ!
ز کردہ خویش حیرانم، سیہ شد رو ز عصیانم
پشیمانم، پشیمانم، پشیماں، یا رسول اللہ!
چوں بازوئے شفاعت را کشائی بر گنہگاراں
مکن محروم جامی را درا آں، یا رسول اللہ!