Khak-e Paa Unki Jahan Bhi Kahin Payi Jaye

 

 

خاک پا انکی جہاں بھی کہیں پائی جائے
دل یہ کہتا ہے کہ آنکھوں سے لگائی جائے

ख़ाक ए पा उनकी जहा‌ं भी कहीं पायी जाए
दिल यह कहता है के आंखों से लगाई जाए

Khak-e-Paa Unki Jahan Bhi Kahin Payi Jaye,
Dil Ye Kahta Hai Ke Aankhon Se Lagai Jaye

 

ان کی تصویرِ ستم کیوں نہ دکھائی جائے
منظرِ عام پہ یہ شکل بھی لائی جائے

उनकी तस्वीर सितम क्यों ना दिखाई जाए
मंज़र ए आम पे यह शक्ल भी लाई जाए

Unki Tasveer-e-Sitam Kyon Na Dikhai Jaye,
Manzar-e-Aam Pe Ye Shakl Bhi Layi Jaye

 

شعلے اٹھتے ہیں اگر دل میں نہ آنسو روکو
آگ لگ جائے تو لازم ہے بجھائی جائے

शोले उठते हैं अगर दिल में न आंसू रोको
आग लग जाए तो लाज़िम है बुझाई जाए

Sholay Uthte Hain Agar Dil Mein, Na Aansoo Roko,
Aag Lag Jaye To Lazim Hai Bujhayi Jaye

 

اک نظر دید کی توفیق عطا ہو ہم کو
کچھ نہ کچھ حسن کی خیرات لٹائی جائے

इक नज़र दीद की तौफ़ीक़ अ़ता हो हमको
कुछ न कुछ हुस्न की ख़ैरात लुटाई जाए

Ik Nazar Deed Ki Taufeeq Aata Ho Hum Ko,
Kuch Na Kuch Husn Ki Khairat Lutayi Jaye

 

گفتگو شیشہ و ساغر کی عبث ہے ساقی
ہم وہ پیتے ہیں جو آنکھوں سے پلائی جائے

गुफ्तगू शीशा ओ साग़र की अबस है साक़ी
हम वह पीते हैं जो आंखों से पिलाई जाए

Guftgu Sheesha-o-Saghar Ki Abas Hai Saaqi !
Hum Wo Peete Hain Jo Aañkhoñ Se Pilayi Jaye

 

بارہا کہہ تو چکے تم سے کہانی دل کی
کیا ضروری ہے کہ تحریر میں لائی جائے

बारहा कह तो चुके तुमसे कहानी दिल की
क्या ज़रूरी है के तहरीर में लाई जाए

Baarha Kah To Chuke Tum Se Kahani Dil Ki,
Kya Zaroori Hai Ke Tahreer Mein Lai Jaye

 

آپ کیوں دل کی تمناوں کو پامال کریں
رائیگاں کیوں کسی بے کس کی کمائی جائے

आप क्यों दिल की तमन्नाओं को पामाल करें
रायगां क्यों किसी बेकस की कमाई जाए

Aap Kyoñ Dil Ki Tamanaoñ Ko Paamal Kareñ,
Raaegaañ Kyon Kisi Bekas Ki Kamayi Jaye

 

حسن کیا شے ہے ادا کیا ہے وہ خود کیسے ہیں
بات کھل جائے گی تصویر بنائی جائے

हुस्न क्या शै है, अदा क्या है, वह खुद कैसे हैं ?
बात खुल जाएगी तस्वीर बनाई जाए

Husn Kya Shay Hai, Ada Kya Hai, Wo Khud Kaise Hain,
Baat Khul Jaayegi,Tasveer Banayi Jaye

 

قیس و فرہاد کے افسانوں میں کیا رکھا ہے
داستاں میری مجھی کو نہ سنائی جائے

क़ैस ओ फरहाद के अफसानों में क्या रखा है!
दास्तां मेरी मुझी को न सुनाई जाए

Qais-o-Farhad Ke Afsanoñ Mein Kya Rakha Hai,
Dastañ Meri Mujhi Ko Na Sunayi Jaye

 

مجھ سے کہتا ہے نصیر اب کے برس جوشِ جنوں
کم سے کم خاک بیاباں کی اڑائی جائے

मुझसे कहता है नसीर अब के बरस जोश ए जुनूं
कम से कम ख़ाक़ बयाबां‌ की उड़ाई जाए

Mujh Se Kahta Hai NASEER Ab Ke Baras Josh-e-Junooñ,
Kam Se Kam, Khaak Bayabañ Ki Udayi Jaye

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.